diterjemahkan oleh : BabyDavE visit my blog : http://devilliend.blogspot.co.id
Jangan lukai dia!
Ayo serang!
Jangan coba-coba!
Cepatlah!
Nona muda,
sebaiknya jangan lakukan apapun.
Kalau telapakku berganti menjadi kepalan.
tulang di tubuhnya, akan aku hancurkan.
Kita lihat apakah hatimu juga ikut hancur berkeping².
Jangan!
Apalagi yang kau tunggu?
Xie Xun Cianpwee,
Kami berjanji akan mengikutimu.
Kumohon, lepaskan dia.
Kalian berkata jujur, aku ampuni. Jika sebaliknya, rasakan akibatnya.
Kami tidak akan menentangmu.
Kumohon, lepaskan dia, aku mohon.
Buat dia juga berjanji.
Serang!
Berjanjilah.
Kakak Zhang.
Kita bukan tandingannya.
kenapa kita tidak tinggal saja dengannya ikut ke pulau hanya beberapa tahun saja.
Aku akan berjanji demi dia.
Aku, Yin Susu dan Zhang Cuishan sepakat akan tinggal bersama Xie Xun Cianpwee
sampai dia menemukan rahasia dari Golok Naga.
Jika kami melanggar janji, biarlah kami mati di hujung Golok Naga.
Pendekar ahli kungfu, mati di hujung pedang, apanya yang teramat spesial?
Baik, baiklah.
Jika kami melanggar janji kami.
maka kami akan mati sebelum usia 20.
Lepaskan telapakmu.
Baik.
Kakak, kakak.
Apa kau baik-baik saja?
Xie Xun,
Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan melawanmu hingga mati!
Cukup lama juga dia bisa menahan tenaga telapakku.
Murid² Wutang, kungdunya benar² luarbiasa.
Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menyerangnya?
Aku...
Terkutuklah kau, Langit!
Aku hanya ingin mendapatkan Golok Naga untuk membalas dendam keluargaku.
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Lihat.
Sepertinya dia jadi gila.
Kenapa? Kenapa dia seperti itu? Apa kita akan dibunuhnya?
Tidak.
Kita tidak akan.
Ini semua karena aku terlalu banyak melakukan dosa.
Langit menghukumku..
Jangan berpikiran seperti itu.
Cuaca di tengah laut, suka berubah², tidak ada yang bisa kita perbuat.
Langit terkutuk.
Aku membencimu.! Aku tidak takut denganmu!
Aku akan bertarung denganmu, sampai mati.
Lepaskan aku.
Kau pelakunya, dasar penjahat!.
Kau bunuh istriku!
Aku juga akan membunuhmu!
Lepaskan aku.
Hutang darah di bayar darah.
Hati-hati.
Kakak ..
Mataku!
Aku akan membunuhmu!
Susu
Kakak, tolong aku!
Susu
Sadarlah!
Susu! Susu!
Susu
Kau jangan mati.
Jangan mati!
Kau jangan mati!
Jangan mati!
Susu
Kau tidak boleh mati!
Susu
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Aku takut.
Heiii ... Biksuni ....
Apakah anda tersesat?
Ini rumah bordil,
Bukan kuil.
Kami tidak mempekerjakan orang sepertimu.
Bahkan, melayani yang sepertimu.
Silahkan berbalik arah.
Pertama², aku kesini bukan untuk minum teh.
Kedua, aku kesini bukan untuk menjadi pelacur.
Aku kesini untuk mencari seseorang.
Shan Shetan dari Partai Elang langit (Heavenly Eagle cult).
Bawa dia keluar.
Lari, pergi dari sini.
Selamatkan diri masing-masing.
Banyak pehohonan di kedua pulau tersebut.
Mereka mungkin bersembunyi di sana.
Sudah kau cari ke tempat yang kutunjuk ini?
Ketua!
Kami sudah mencarinya di pulau pertama.
Pulau-pulau sekitarnya juga terlalu banyak. Sama saja dengan mencari jarum dalam tumpukkan jerami.
Jarum dalam tumpukan jerami, apanya?
Menilik arah angin pada saat itu, perahu seharusnya berlayar ke utara.
Meskipun kita musti mencari mereka di tiap-tiap pulau,
kalian harus menemukan saudariku dan Xie Xun, dan bawa padaku.
Ketua!.
Biksuni Miejue (Biat Coat Suthay) di sini.
Tunggu apalagi?!
Kalau muridku sudah ketemu, dan kehilangan sehelai rambutnya,
jangan harap kalian bisa mati dengan tenang.
Cari!
Ya.
Para biksuni, aku terlambat menyambut kalian.
Mohon dimaafkan.
Berandalan bau.
Jangan banyak omong kosong.
Aku dengar, murid² Partai Emei semuanya cantik.
Hari aku beruntung, bertemu dengan mereka.
Tak dapat dipercaya, para biksuni telah melanggar sumpahnya sendiri.
Kau bawa semua murid² mu ke sini untuk melayaniku.
Biksuni ...
Kau dan murid²mu ganti pekerjaan saja menjadi
pelacur dan menolong mereka² yang membutuhkan.
Kau!
Ketua!
Kakak Ding!
JalanlLorongnya buntu.
Semuanya, lihat. Sepertinya ini pintu batu.
Tidak bisa dibuka.
Terkunci.
Apa yang musti kita lakukan?
Mungkin ada tombol rahasia di sekitar sini.
Semuanya, cari dengan teliti.
Terbuka!.
Kakak Ding! Kakak Ding!
Kakak Ding!
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Syukurlah. Akhirnya kami menemukanmu.
Kupikir aku tidak bertemu denganmu lagi.
Gara-gara kau terlalu ceroboh.
Kau tidak peduli denganku, kau tidak kembali secepat mungkin,
dan sekarang kau dapati aku diculik mereka.
Kakak Ding!
Ketua Yin (Yin Tianzheng).
Ayah!
Are you Yin Tianzheng?
Reputasimu ternyata benar adanya.
Kau dan murid²mu menganggap kematian itu tidak ada artinya sama sekali.
Beruntung aku menghentikanmu tepat waktu.
Jika tidak, dia sudah menemui ajalnya.
Para Biksuni...bagaimana kalian bisa hidup hanya dengan jenis kalian sendiri?
Berurusan dengan kejahatan, ketidakwajaran suatu hal yang lumrah.
Semua orang mengetahuinya.
Partai kalian sesat.
Kau tak bisa menganggap remeh diriku.
Kau masih tidak bisa berdiri?
Kau ingin aku memapahmu bangun?
Mundur.
Tahukah kau, aku dipanggil MieJue?
(secara literatur artinya hancurkan dan musnahkan -bd)
Seorang yang taat, yang sanggup menyandang gelar keji seperti itu.
Tidak mudah untuk difahami,
jelaskan padaku.
MieJue adalah bentuk sumpahku pada dunia.
"Berurusan dengan para penjahat,
bunuh dan musnahkan semuanya"
Tanpa berperasaan.
Partaiku baik atau jahat,
orang luar tidak dapat menebak,
Bagaimanapun juga, jika kau memiliki kemampuan,
Kenapa kau tidak menyelidiki apa sebetulnya yang terjadi pada hari upacara tersebut?
Malahan kau bawa semua murid² mu kesini untuk membuat keributan.
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri.
Tidak akan berakhir baik buatmu.
Sepertinya hari ini, kita tidak dapat menghindari terjadinya pertempuran
Aku tidak pernah menyakiti perempuan.
Kuberi kesempatan 3 jurus,
Silahkan ...
Anjing memandang rendah orang² ,
Semoga kau tidak menyesalinya.
Ayah! - Ketua!.
Guru!.
Biksuni MieJue...
Sepertinya kita tidak dapat menentukan siapa pemenangnya.
Lagipula, kau telah menyelamatkan muridmu.
Kenapa tidak kita hentikan saja?
Kau benar.
Ayo!.
Kalian ingin pergi?! - Stop!
Dasar binatang!
Kenapa perbuatanmu bisa sejauh ini?
Menculik seorang murid perempuan dan menyembunyikannya di rumah bordir.
Menodaii kehormatan seorang perempuan bukan sifat seorang pahlawan.
Ayah.
Merekalah yang menyebabkan keributan, makanya aku musti menggunakan siasat.
Aku belum berbuat apa² kepada mereka.
Jangan bohong!
Saat yang lalu, katamu akan menggunakkan bordir ini
untuk persembunyianmu dari pemerintah dan mengumpulkan berita.
dan setelahnya, kau melecehkan perempuan dan merubah bordir ini menjadi penjara.
Mulai sekarang, hancurkan rumah bordir ini.
Jangan pernah lagi langkahkan kakimu ke rumah bordir lainnya.
Ayah.
Guru.
Guru..
Guru.
Jika saja aku tidak kehilangan Pedang Nirwana tahun lalu,
digabung dengan kungfu Emei,
kita sudah pasti dapat menghabisi orang jahat itu.
Guru,
Kungfumu sudah yang terbaik di dunia.
Kau tidak perlu lagi menggunakan pengaruh dari Pedang Nirwana.
Hanya saja disebabkan, aku masih pemula ...
jika saja pengetahuan kungfu mu tidak ada kekurangannya,
kau tidak akan tertangkap oleh orang jahat itu.
Xiaofu.
Bilang pada saudarimu,
Apa hasil terbaik dari menggabungkan Kungfu Emei dengan Pedang Nirwana?
Guru.
Sejujurnya, aku hanya bicara ngawur tanpa berpikir sedikitpun.
Aku tidak yakin akan rahasia di sebalik itu.
Kau hanya tidak ingin mempermalukan kakakmu.
Walaupun kau murid termuda di Emei,
dan kau yang belakangan bergabung
kau yang lebih memiliki potensi.
Kalian musti belajar dari adik seperguruanmu.
Mengerti?
Ya.
Jangan menyerah.
Susu.
Jangan menyerah.
Tahan!
Kakak
Jika kita terus hanyut menuju utara,
Airnya semakin lama semakin dingin.
Kalau ini terus berlanjut ...
kita akan mati membeku.
Tidak akan.
Selama kita punya harapan ... jangan menyerah.
Aku akan bersamamu.
Bongkahan es, Bongkahan es, Bongkahan es.
Bongkahan es.
Ayo kita gapai Bongkahan es nya.
Tahanlah sedikit.
Kakak ..
Kakak, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu beristirahat.
Paling tidak kita tidak membeku di dalam air lagi,
tapi lautan ini luas.
Kita tidak tahu kemana kita akan dihanyutkan.
Sepertinya ini akhir dari kita berdua.
Jika Langit di atas sana... telah memberikan kita bongkahan es...
maka mereka ingin kita tetap bertahan hidup.
Percayalah.
Kita pasti melalui semua kesulitan ini.
Susu
Daratan!
Benar-benar sebuah daratan!
Kau melihatnya?
Aku melihatnya!
Aku benar-benar melihat sebuah pulau!
Kakak
Kita tidak bakalan mati.
Kita akan bertahan hidup di pulau itu.
Kakak ..
tempat ini sungguh aneh,
Sudah jelas seluruh tempat ini di tutupi oleh salju.
tapi ditengah-tengah salju dan es,
terdapat gunung berapi.
Panas dan dingin, dapat bertahan dengan penuh kedamaian di tempat seperti ini.
Sangat indah sekali.
Tempat yang terpencil dan masih liar.
Dan sangat-sangat jauh dari Zhongyuan (Tionggoan)
Aku khawatir kita tidak akan kembali ke sana lagi.
Aku sama sekali tidak berfikir untuk kembali.
Kakak ..
Aku ingin bertanya padamu, kumohon jangan mendustaiku,
Jika kita masih berada di Zhongyuan
dan tidak menempuh rintangan bersama-sama,
masihkah kau memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak tahu.
Susu
Di antara kita ..
Baik dan jahat tidaklah serasi.
Kau tahu, Guruku kemungkinan tidak akan merestui hubungan kita.
Mungkin juga ayahmu tidak akan setuju kita selalu berdampingan,
lagian, kita ...
Aku pikir juga begitu ...
Di kapal, pada waktu itu,
waktu kau bertarung dengan Xie Xun,
berulang kali aku sangat ingin menggunakan senjata rahasiaku,
tapi pada akhirnya, aku mengurungkan niatku.
Kenapa?
Aku pikir kau khawatir dengan tidak sengaja mengenaiku .. - Bukan!
Jika aku melukainya pada saat itu,
kita bisa saja melarikan diri dan kembali ke Zhongyuan.
Kau tidak akan berada si sampingku lagi.
Mungkin kau akan menyalahkanku.
Sebetulnya, aku terus memikirkanmu setelah ...
.. kau meninggalkan perahuku di malam kita di Lin An.
Tapi aku menyadari,
Kebaikkan dan kejahatan, tidak akan bisa bersama-sama.
Aku khawatir tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Yang bisa kulakukan hanyalah mencoba untuk melupakanmu.
Namun, aku tidak menduga kau akan muncul pada acara pameran Golok Naga.
Dan sangat tidak terduga lagi,
kita diculik dan dibawa keatas kapal oleh Xie Xun.
Saat itu,
Aku hanya berharap agar bisa bersamamu selamanya.
Bersama-sama menuju pulau terasing,
dan saling menjaga satu sama lainnya, selamanya.
Walaupun Xie Xun mengusir kita,
aku tidak keberatan sama sekali.
Susu
Kau membahayakan jiwamu demi menyelamatkanku.
Bagaimana mungkin aku menyalahkanmu.
Hari di saat kita jatuh ke laut,
Hanya ada satu hal yang aku pikirkan.
Aku berpikir, "Aku harus menyelamatkanmu, apapun yang terjadi"
Sungguh?
Sungguh.
When I saved you and realized you were still alive
Aku sangat bahagia.
Kupikir, aku tidak ...
Aku tidak pernah sebahagia ini seumur hidupku.
Sudah takdir.
Mulai detik ini,
Zhang Cuishan dan Yin Susu tidak ada lagi di muka bumi ini.
Kami juga tidak akan menaruh perhatian lagi akan permasalahan antar Partai.
Mungkin kita akan tinggal di pulau ini selamanya.
Kalo begitu, kita tinggal saja di sini.
kita tidak akan terpisahkan.
Sungguh ?
Kau sungguh...
ingin...
hidup denganku selamanya?
Menikah denganku.
Jadilah istriku.
Biar aku menjagamu.
Ayo!
"Berikut adalah upacara pernikahan, dialog tetap saya sesuaikan dengan novel"
Para dewa (Langit) di atas sana menjadi saksi,
hari ini Zhang Cuishan dan Yin Susu menikah.
Biarlah susah dan senang bersama-sama,
dan cinta mencinta selama-lamanya.
Aku mohon Langit melindungi kami,
supaya di penitisan berikutnya, kami tetap menjadi suami isteri.
Andaikata di suatu hari kami bisa kembali ke Zhongyuan,
Aku, Yin Susu,
Aku akan bertobat dan memperbaiki kesalahan² yang lampau.
Aku akan menolong setiap yang membutuhkan.
Aku tidak akan membunuh lagi.
Jika aku melanggar sumpah ini,
biarlah Langit dan Manusia menghukumku.
Sungguh?
Kakak, lihat. Ada air Tawar di sini.
Ada air yang bisa diminum di sini.
Sungai ini .. pasti terbentuk oleh salju yang mencair dari atas gunung.
Pulau ini memiliki gunung salju,
dan gunung api yang tidak pernah berhenti menggelegak.
Kita.. namai pulau ini dengan Pulau es dan api (Pang Hwee To/Hokkian).
Pulau Es Api.
Baiklah, kita namai Pulau Es Api.
5th brother, look at that. There's a rabbit over there.
Susu, Hati-hati.
Cepat
Susu, berhenti mengejarnya.
Terlalu cepat.
kakak, liat.
Ada gua di sana.
Ayo.
Ayo kita lihat.
Susu
Di sini agak sedikit hangat.
Yah.
Lihat, ada air juga di sana.
Padahal aku sudha khawatir akan tidur di atas gunung bersalju.
Baguslah. Tidak ada lagi yang di khawatirkan.
Ya.
Langit memberkati kita.
Aku akan mencari kayu dan membuat api.
Langit betul-betul membantu kita.
Sepertinya...
.. kita saat ini sudah punya rumah.
Kita punya rumah!
Guru,
Aku telah menganggu istirahatmu.
Maaf.
Aku tidak bisa tidur.
Kau sama sekali tidak membangunkanku.
Guru, kau selalu mengkhawatirkan mengenai dunia ini.
Kemarin, kau tidak dapat menyingkirkan Partai Elang Langit,
pantas saja kau lagi bersedih dan tidak bisa tidur.
Guru,
kau musti lebih baik dalam menjaga kesehatan.
Xiaofu
Kau sangat pintar,
dan penuh pencerahan.
Kau mirip denganku sewaktu aku masih muda dulu.
Aku tak keberatan memberitahumu,
kau akan menjadi Ketua Emei yang ke 4.
Guru,
aku masih muda dan belum berpengalaman.
bagaimana aku bisa menerima tanggung jawab yang sedemikian besarnya?
Ada apa, Guru?
Tidak apa-apa.
hanya seekor kelinci.
Kelinci?
Tunggu, sepertinya ..
yang satu itu kelinci yang besar.
Yang paling besar.
Kakak senior...
Apa dia pernah mengintipmu sebelumnya?
Tidak.
Kakak seniormu menguping pembicaraan kita.
Aku sengaja berbicara cukup keras agar dia mendengarkanku
akan menjadikanmu sebagai pemimpin partai.
Dengan harapan, dia akan sedikit bisa menghargaimu.
Guru,
kau menakut-nakutiku setengah mati..
Aku benar-benar berfikir kau menginginkanku untuk menjadi ketua.
Apa maksudmu?
Seorang murid Emei tanpa ambisi dan keinginan.
Tidak ada gunanya.
Guru,
Bukannya aku tidak mau menerima tanggung jawab.
Aku khawatir, aku tidak pantas.
Aku khawatir bakal menghancurkan nama baik Emei.
Merupakan suatu kejahatan besar nantinya.
Susu
Kau sudah pulang. Capek?
Tidak.
Ikan yang besar.
Kita makan ikan hari ini.
Kau luar biasa!
Itu Xie Xun.
Kakak, Kakak!
Jangan takut.
Lihat. Dia tidak mempunyai kekuatan sama sekali.
Lagian dia buta.
Kita berdua pasti sanggup bertarung dengannya, iya, khan ?
Kakak ..
Kita pergi saja.
Gawat nantinya kalau dia bangun dan kumat gilanya.
Biarkan dia membusuk di sini.
Susu
Kita harus menyelamatkan dia.
Apa kau sudah lupa?
Kau bersumpah tidak akan membunuh seorangpun?
Aku tidak membunuh siapapun!
Apa bedanya tidak menghiraukan orang sekarat
dengan membunuh seseorang?
Ayo!
diterjemahkan oleh : BabyDavE visit my blog : http://devilliend.blogspot.co.id